昔、お金持ちの父親から遺産を残らずもらいうけた息子がいました。
贅沢三昧を繰り返したのち、彼は財産を失くしてしまいます。
しかし一人、親切な友達がいて、古いかばんを一つくれました。
かばんには、「これに何かおつめなさい」と書いてありました。
けれど、あいにく何もつめるものがないので、彼は自分がそのかばんの中に入りました。
ところが、これが、とんだとぼけたかばんでした。
錠前を押すと空に舞い上がるのです。ひゅうッ！
さっそく、かばんは飛行をはじめ、彼を乗せたまま遠くまで飛んでいきました。
さて、この飛行かばん、はたして彼に幸せをもたらしてくれたのでしょうか？
著者：ハンス・クリスチャン・アンデルセン（Hans Christian Andersen）
デンマークの国民的文学者。オーデンセの貧しい靴直し屋に生まれ、幼少の頃から
父にアラビアンナイトなどの物語を読み聞かされ育った。
1835年「童話集（お話と物語）」を発表し、以後、死ぬまでの40年で150余編の童話を書いた。
翻訳：楠山正雄（くすやま・まさお）
東京銀座生まれ（1884～1950）。早稲田大学時代に坪内逍遙や島村抱月に師事。
大学卒業後の1907（明治40）年、早稲田文学社に入り編集者としてのキャリアを始める。
そして読売新聞社を経て、1910（明治43）年、冨山房に入社。そこで「新日本」の
編集主任として励むかたわら、一方で逍遙の「文芸協会」に参加し、評論あるいは
翻訳劇脚本家として活躍する。文芸協会解散後も抱月の芸術座に続いて参加し、
しばらく編集者と演劇人の二足のわらじを履いていたが、1915（大正4）年、
冨山房社長の命を受け、「模範家庭文庫」の担当となる。親交のあった岡本帰一に
ヴィジュアル面を託し、他人の原稿を編集するうち、児童文芸への意識が高まっていく。
やがて自らも文庫の執筆に手を出し、また児童向けの創作や翻訳も意欲的に行う。
1945（昭和20）年の終戦後は、様々な文化が復興の力に湧き、正雄も演劇界・
児童文芸界双方に尽力する。